Call For UI Translation (Updated for V0.98)
The newly released i-FunBox V0.98 is for the user all over the world instead of only for English speakers. An UI translation plug-in (*.usm) is supported in i-FunBox and is ready for displaying user interface in all different language.
We invite you to participate in translating i-FunBox to your own language and benefit all users around the world. Besides English community, we find i-FunBox is widely spreaded in community of many place in Europe and Asia. Translations of languages in these areas are especially welcomed, such as Russian, French, Dutch and Japanese.
Translation to your native language many take about a few hours just as easy as editing a text file. We acknowledged every contributor in the About dialog like the red box in the below (a Traditional Chinese translation ).
Multi-language Versions have been Translated
Up to now, available versions for i-FunBox V0.98 are:
| Chinese (SC): |  |
by Baby Jing | 2010.4.5 |
| Chinese (TC): |  |
||
| Japanese: |  |
by Woggieeee | 2010.4.14 |
| Russian: |  |
||
| Dutch: |  |
||
| Spanish: |  |
||
| Korean: |  |
||
| Turkish: |  |
||
| Italian: |  |
by PippoX0 | 2010.5.10 |
| German: |  |
by Sascha Feierabend | 2010.4.9 |
| French: |  |
||
| Romanian: |  |
||
| Portuguese: |  |
||
| Croatian: |  |
by Alen Bajo | 2010.4.20 |
Up to now, available old versions (for iFunbox V0.8) are:
| Chinese (SC): | |
by Baby Jing | 2009.3.2 |
| Chinese (TC): | |
by Baby Jing Revised by Jamie Hwang |
2009.3.3 2010.1.13 |
| Japanese: | |
by Woggieeee | 2009.4.17 |
| Russian: | |
by Yarkovoy | 2009.4.23 |
| Dutch: | |
by Sabaoon Pamir | 2009.4.24 |
| Spanish: | |
by Fernando Dichiera | 2009.5.2 |
| Korean: | |
by Jaedong Kim | 2009.5.21 |
| Turkish: | |
by iPhoneShake.com | 2009.5.30 |
| Italian: | |
by Pippo X0 | 2009.6.16 |
| German: | |
by Boehst | 2009.7.20 |
| French: | |
by bsdune | 2009.8.29 |
| Romanian: | |
by Catallin (Pitesti) | 2009.10.13 |
| Portuguese: | |
by ® MS ® Softwares | 2009.12.2 |
How to Translate
1. download the template_package. It is a Unicode text contains each sentence to be translated in each line. Also a special version of i-FunBox for testing is included.
2. use text editor (e.g. Notepad) to append every translated sentence after comma.
3. Translate the sentence “English Version” into something like ” xxx version by yyyy ” in native language. This entry will be displayed in About Dialog to show your credit.
4. save the template and send it to ifunbox.dev@gmail.com with your name and the name (both in English and in the translated language) of the translated language.
Things might be concerned and useful:
1. the English sentence, before comma, should not be modified. Just append the translated sentence after comma.
2. [!] or [ some url ] may appear at the begining of some sentences. They are some scripts to display an exclamation icon or some URL can be clicked. Please keep they at the begining of the translated sentence.
3. comma is used as a seperator, so please use \’ to represent comma in sentence.
4. %s, %d, %02d are special keywords like placeholders, which will be replace with strings or numbers determined in runtime.
5. \n\r is representing a line break.
6. An example of simplifed Chinese translation is here.
April 15th, 2009 at 3:08 am
[...] 2. 多言語インタフェースに対応、翻訳者募集中 [...]
April 28th, 2009 at 8:10 am
hello;
I just send you the french transaltion.
;o)
April 28th, 2009 at 8:31 am
Yes, yosscal. We got it. thank you.
April 29th, 2009 at 2:50 pm
Hi!
Send to you the Spanish translate.
May 11th, 2009 at 4:38 am
Is the Italian version available or not? is there anyone workink on it? if not let me know, I’ll try to do that for the community :-). cheers
May 20th, 2009 at 1:16 am
Hi!
I’ve been busy the last two days translating the template into German
Soon this nice tool will be available for all those from Switzerland, Austria and Switzerland who don’t speak English that well, sadly before now there was nothing comparable available in german….I’m glad I finally found something to backup my iPhone and iPod Data, great Idea!
May 22nd, 2009 at 5:08 am
I sent korean template to you.
Thanks.
June 9th, 2009 at 6:11 pm
the hebrew tamplate was sent to you
thanks guys
June 16th, 2009 at 11:26 am
Hi,
I sent Italian language translation to you
Thanx a lot
Pippo X0
July 1st, 2009 at 5:59 pm
Thank youu
July 15th, 2009 at 7:50 am
i need it in italian translate
July 31st, 2009 at 6:23 am
Hello i need it in german please
thanks
August 25th, 2009 at 6:17 am
french translation please ??
August 28th, 2009 at 1:29 pm
gyjutjyj
August 28th, 2009 at 1:29 pm
oren
October 11th, 2009 at 6:09 pm
When I’m trying to run the exe to verify the translation, I receive the warning, the program starts, holds for about 10 sec then crashes. Any idea? I’m doing the romanian translation.
March 14th, 2010 at 11:44 am
Brasileiros, gostaram da minha tradução?
April 4th, 2010 at 11:28 am
[...] files searching like windows explorer does. This version introduce several new texts on UI, we call for UI translation [...]
April 8th, 2010 at 11:39 pm
[...] iFunBox Development » Blog Archive » Call For UI Translation (Update for V0.98) i-funbox.com/blog/?p=75 – view page – cached The newly released i-FunBox V0.98 is for the user all over the world instead of only for English speakers. An UI translation plug-in (*.usm) is supported in i-FunBox and is ready for displaying user interface in all different language. Tweets about this link Topsy.Data.Twitter.User['ifunbox_dev'] = {”location”:”",”photo”:”http://a3.twimg.com/profile_images/740600199/ifunbox_normal.png”,”name”:”ifunbox.dev”,”url”:”http://twitter.com/ifunbox_dev”,”nick”:”ifunbox_dev”,”description”:”iFunBox, or i-FunBox, is an iPhone/iPod/iPad file manager for transfering and maintaining media, files and directories.rn”,”influence”:”"}; ifunbox_dev: “iFunbox v0.98 German version is available, Thanks Sascha Feierabend for translation. Call for more languages: http://i-funbox.com/blog/?p=75 ” 22 minutes ago view tweet retweet Filter tweets [...]
May 2nd, 2010 at 5:51 pm
Hi,
Estimated finish time, well maybe a week, since I’m waiting for delivery of new iPhone (sold old one, due to carrier switch and no possibility for unlocking 3.1.3) to test the best sounding translation for each feature.
I’m currently working on polish translation, cause you might need one
Cheers!
Apro
May 10th, 2010 at 3:02 am
Hi, I just send Italian languge update for iFunBox 0.98.
Best Regards
Pippo X0
May 12th, 2010 at 9:01 am
I’ll start on the Arabic translation (ps. Arabic needs right to left mode) hope you can do it for maximum Arabic quality
June 24th, 2010 at 8:27 am
In the new version has some changes. How do I put in the old translation?
July 27th, 2010 at 12:40 pm
Der Spezialist für Übersetzungen und Dolmetschen in die englische Sprache
August 16th, 2010 at 1:37 am
übersetzungsbüro englisch deutsch, deutsch englisch
übersetzung deutsch englisch deutsch
August 16th, 2010 at 1:37 am
übersetzungsbüro englisch deutsch, deutsch englisch
übersetzung deutsch englisch deutsch
August 16th, 2010 at 1:38 am
übersetzungsbüro englisch deutsch, deutsch englisch
übersetzung deutsch englisch deutsch